1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Rasgado por mstoll
2
00:00:40,707 --> 00:00:43,836
HECK: Llamas a eso
¿Una bandera, Hank?
3
00:00:47,506 --> 00:00:49,600
¡Maldita sea esa calle Milton!
4
00:00:54,846 --> 00:00:56,564
(masticando)
5
00:00:56,557 --> 00:00:57,854
(suspiros)
6
00:00:57,849 --> 00:01:00,068
Bobby, ¿me harías un favor?
y levantarse?
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,233
solo quiero ver
si todavía puedes.
8
00:01:02,229 --> 00:01:04,072
(gruñidos)
9
00:01:05,816 --> 00:01:06,863
Vamos, Bobby.
10
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
¿Por qué no sales?
11
00:01:08,110 --> 00:01:10,158
y ayúdanos a aguantar
¿Decoraciones del 4 de julio?
12
00:01:10,153 --> 00:01:13,532
La cosa es, papá,
Eso suena totalmente aburrido.
13
00:01:13,532 --> 00:01:16,786
Es genial si te gusta aburrirte.
pero no lo soy.
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,082
(Haga clic)
15
00:01:19,288 --> 00:01:21,507
Habitación, ahora.
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
Lo que sea.
17
00:01:22,874 --> 00:01:25,844
Estaba como en el
De todos modos, tengo ganas de dormir una siesta.
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
Casi todos
maldita palabra
19
00:01:33,719 --> 00:01:36,848
que sale de su boca
Últimamente es sarcástico.
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,645
Y es aún más vago que de costumbre.
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,187
si eso es posible.
22
00:01:40,183 --> 00:01:43,562
Hank, el momento de dar forma
El personaje de Bobby es ahora,
23
00:01:43,562 --> 00:01:45,485
mientras que el material es suave.
24
00:01:45,480 --> 00:01:48,529
En el caso de Bobby,
excepcionalmente suave.
25
00:01:48,525 --> 00:01:50,323
No sé qué hacer aquí.
26
00:01:50,319 --> 00:01:51,821
ya me lo he quitado
27
00:01:51,820 --> 00:01:53,538
todo lo que Bobby considera divertido,
28
00:01:53,530 --> 00:01:55,749
excepto los cubitos de hielo de plástico,
29
00:01:55,741 --> 00:01:57,163
Porque todos los usamos.
30
00:01:57,159 --> 00:01:59,878
Si tuviera un hijo pasando por
una vena rebelde,
31
00:01:59,870 --> 00:02:02,214
Simplemente lo amaría fuera de esto.
32
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
Ustedes, paletos, son inútiles.
33
00:02:03,832 --> 00:02:05,505
¡como un balde lleno de axilas!
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
No más descansos
hasta que nos demos cuenta
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,380
cómo hacer la calle Rainey
cuatro de julio
36
00:02:09,379 --> 00:02:10,676
mejor que el de Milton Street.
37
00:02:10,672 --> 00:02:12,640
Nos ganaron
siete años seguidos,
38
00:02:12,633 --> 00:02:15,182
pero el año pasado fue el peor.
39
00:02:15,177 --> 00:02:17,680
quiero agradecerles a todos
por venir.
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,101
Y ahora,
41
00:02:19,097 --> 00:02:22,476
te doy washington
Cruzando el Delaware...
42
00:02:22,476 --> 00:02:23,819
en luces.
43
00:02:24,853 --> 00:02:28,153
(Estallido)
44
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
(fuerte estallido)
45
00:02:29,650 --> 00:02:30,867
(aullando y chillando)
46
00:02:30,859 --> 00:02:34,705
¡Mira! Calle Milton
¡Tiene fuegos artificiales reales!
47
00:02:34,696 --> 00:02:36,744
(explotando y retumbando)
48
00:02:43,872 --> 00:02:46,170
Puedes tener banderines por días.
49
00:02:46,166 --> 00:02:48,885
y hot dogs que regordetan
al tamaño de balones de fútbol.
50
00:02:48,877 --> 00:02:51,300
Se trata de los dulces del cielo.
51
00:02:51,296 --> 00:02:52,843
Hank, sé que me lo dijiste
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
dejar de traer a todos
abajo en el callejón,
53
00:02:54,841 --> 00:02:57,014
pero escucho diablos
Dorland está a cargo
54
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
de la calle Milton
fuegos artificiales de nuevo.
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,309
(tos)
56
00:03:00,305 --> 00:03:02,728
ese tipo tiene
una ventaja injusta.
57
00:03:02,724 --> 00:03:04,146
Como ex bombero,
58
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
el puede empujar
la envoltura pirotécnica
59
00:03:06,520 --> 00:03:09,820
mientras sigue tomando
todas las precauciones necesarias.
60
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Será mejor que hagas algo
feroz, hank colina,
61
00:03:11,692 --> 00:03:15,242
antes de que Rainey Street se convierta
la calle Milton de un hombre pobre.
62
00:03:15,237 --> 00:03:17,331
Bien.
63
00:03:17,322 --> 00:03:18,824
Estás enojado.
64
00:03:18,990 --> 00:03:20,867
¡Ahora desquitate con Heck Dorland!
65
00:03:20,867 --> 00:03:22,244
Puedes apostar que lo haré.
66
00:03:22,244 --> 00:03:25,123
No hay manera de que lo permita
Rainey Street vuelve a bajar.
67
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
¿Dónde diablos está Bobby?
68
00:03:29,876 --> 00:03:31,799
Llegaremos tarde a la iglesia.
69
00:03:31,795 --> 00:03:35,095
(gritando): Un minuto,
¡Advertencia de 45 segundos, Bobby!
70
00:03:41,471 --> 00:03:44,816
¿Poli?
71
00:03:48,186 --> 00:03:50,484
(gemidos)
72
00:03:50,480 --> 00:03:52,073
Estoy intentando dormir.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,442
Bueno, lo lograste.
74
00:03:53,442 --> 00:03:54,864
Ahora intenta despertar.
75
00:03:54,860 --> 00:03:57,158
No te falta la iglesia
dos semanas seguidas.
76
00:03:57,154 --> 00:03:58,451
¿Qué se puede perder?
77
00:03:58,447 --> 00:04:00,370
Siempre es... no
habitación en la posada,
78
00:04:00,365 --> 00:04:03,710
nacido en un pesebre,
Suceden cosas, el final.
79
00:04:03,702 --> 00:04:06,455
Bueno, lo siento
si la historia más grande jamás contada
80
00:04:06,455 --> 00:04:09,334
no tiene suficientes giros
y se vuelve hacia ti, Bobby.
81
00:04:09,332 --> 00:04:11,881
Ahora vístete
y sube tu trasero a tu bicicleta
82
00:04:11,877 --> 00:04:13,971
y viajar a la iglesia.
83
00:04:15,297 --> 00:04:16,640
(la puerta se cierra)
84
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Vamos, pantalones.
85
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
Te estoy esperando.
86
00:04:21,428 --> 00:04:23,396
(gruñidos de estómago)
87
00:04:24,431 --> 00:04:27,105
Pepperoni grande, corteza gruesa.
88
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
El más cursi.
89
00:04:28,852 --> 00:04:31,446
Oh. Eh...
90
00:04:31,438 --> 00:04:33,406
efectivo.
91
00:04:38,612 --> 00:04:40,285
¿Qué te pasa, muchacho?
92
00:04:40,280 --> 00:04:41,873
¿Por qué no estabas en la iglesia?
93
00:04:41,865 --> 00:04:43,412
me estaba preparando,
94
00:04:43,408 --> 00:04:46,287
pero se me abrió el apetito
busco pantalones de vestir,
95
00:04:46,286 --> 00:04:50,416
así que pedí una pizza,
y eso consumió una gran cantidad de tiempo.
96
00:04:50,415 --> 00:04:51,837
¿De dónde sacaste el dinero?
97
00:04:54,336 --> 00:04:55,553
(jadeando)
98
00:04:55,545 --> 00:04:56,888
¡Lo robó!
99
00:04:56,880 --> 00:04:58,803
Hank, comprueba
el gabinete de licores,
100
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Voy a mirar entre los dedos de sus pies
¡para marcas de agujas!
101
00:05:03,553 --> 00:05:06,352
robando dinero
¿Del bolso de su propia madre?
102
00:05:06,348 --> 00:05:07,816
¿Quién hace eso?
103
00:05:07,808 --> 00:05:09,856
13 es esa edad crítica
104
00:05:09,851 --> 00:05:12,445
cuando los chicos vienen a
una bifurcación en el camino.
105
00:05:12,437 --> 00:05:14,064
Y cuando Bobby llegue allí,
106
00:05:14,064 --> 00:05:16,408
él podría usar eso
tenedor para matarnos.
107
00:05:16,399 --> 00:05:18,868
¿No hay alguna prisión?
¿Podemos llevarlo?
108
00:05:18,860 --> 00:05:20,783
Hazle orinar
frente a algunos delincuentes.
109
00:05:20,946 --> 00:05:22,289
Eso lo asustará directamente.
110
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
Hank, tal vez esto esté pasando
111
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
porque bobby sigue
iglesia desaparecida.
112
00:05:26,117 --> 00:05:28,870
Necesitamos recuperarlo
el camino espiritual correcto,
113
00:05:28,870 --> 00:05:32,170
incluso si tenemos que apoyarlo
arriba y empujarlo hacia abajo.
114
00:05:32,165 --> 00:05:33,382
(Lucky se aclara la garganta)
115
00:05:33,375 --> 00:05:35,594
si puedes perdonar
mis escuchas,
116
00:05:35,585 --> 00:05:37,883
Puedo ayudar a tu chico
con sus pecados.
117
00:05:37,879 --> 00:05:39,847
Lo llevaré a mi iglesia.
118
00:05:39,840 --> 00:05:41,183
¿Tu iglesia?
119
00:05:41,174 --> 00:05:42,801
Eh, eso, eh...
120
00:05:42,801 --> 00:05:44,098
Uh, n-no.
121
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
no podemos darnos el lujo
esperar otra semana.
122
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
La iglesia es iglesia,
no importa cuanto
123
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
La suerte lo hace sonar
como un restaurante.
124
00:05:49,850 --> 00:05:51,773
Por favor, déjalo ir, tío Hank.
125
00:05:51,768 --> 00:05:52,860
¡Te lo ruego!
126
00:05:52,853 --> 00:05:55,106
no quiero a bobby
para robarme a mi bebe
127
00:05:55,105 --> 00:05:56,732
¡Y úsala para comprar pizza!
128
00:05:59,860 --> 00:06:01,783
(gritos fuertes)
129
00:06:01,778 --> 00:06:03,371
¿Esta es tu iglesia?
130
00:06:03,363 --> 00:06:06,037
Suena como
alguien está muriendo allí.
131
00:06:06,032 --> 00:06:07,329
No, Bobby.
132
00:06:07,325 --> 00:06:09,828
Alguien está naciendo.
133
00:06:11,705 --> 00:06:14,709
¡Todos somos pecadores!
134
00:06:14,708 --> 00:06:16,506
Todos y cada uno de nosotros.
135
00:06:16,501 --> 00:06:17,878
Pecador...pecador...
136
00:06:17,878 --> 00:06:19,346
gran pecador...
137
00:06:19,337 --> 00:06:20,714
¡Quién se arrepintió!
138
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
El sabio karateca sabía
139
00:06:22,591 --> 00:06:25,515
los injustos no
heredar el reino.
140
00:06:25,510 --> 00:06:26,682
¡Amén!
¡Aleluya!
141
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
No los asesinos, los herejes,
142
00:06:28,680 --> 00:06:31,024
¡mentirosos, los fornicarios!
143
00:06:31,016 --> 00:06:34,270
Especialmente no los fornicarios.
144
00:06:34,269 --> 00:06:36,647
Yo solía ser uno de ellos.
145
00:06:36,646 --> 00:06:38,865
¡Arderán!
146
00:06:38,857 --> 00:06:41,781
Y el infierno es muy caliente
mis amigos
147
00:06:41,776 --> 00:06:44,279
Te quemas en la estufa.
Eso hace calor, ¿verdad?
148
00:06:44,279 --> 00:06:47,203
Frío como el hielo, comparado con el infierno.
149
00:06:47,198 --> 00:06:49,667
Lucky, ¿puedo tomar tu mano?
150
00:06:49,659 --> 00:06:52,879
Si quieres, puedes sostener ambos.
151
00:06:52,871 --> 00:06:54,214
¿Hay alguien aquí?
152
00:06:54,205 --> 00:06:57,049
que no se llama por su nombre de pila
con el Señor?
153
00:06:57,042 --> 00:06:59,170
¿Algún recién llegado a la casa?
154
00:06:59,169 --> 00:07:01,263
Tengo uno aquí.
155
00:07:01,254 --> 00:07:02,471
(gruñidos)
156
00:07:02,464 --> 00:07:04,842
¿Cómo te llamas, hijo?
157
00:07:04,841 --> 00:07:06,309
Bobby Hill.
158
00:07:06,301 --> 00:07:08,724
Camina conmigo, amigo.
159
00:07:08,720 --> 00:07:10,518
¿Has pecado, hijo?
160
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
¿Has engañado, mentido,
161
00:07:12,140 --> 00:07:14,063
robado, codiciado,
162
00:07:14,059 --> 00:07:17,063
¿idolatrado, sido perezoso?
163
00:07:18,146 --> 00:07:20,774
He hecho todas esas cosas.
164
00:07:20,774 --> 00:07:23,493
He faltado el respeto a mis mayores.
165
00:07:23,485 --> 00:07:25,078
he sido perezoso
166
00:07:25,070 --> 00:07:28,540
en prácticamente todas las habitaciones
de mi casa!
167
00:07:28,531 --> 00:07:30,875
Incluso le robé a mi madre.
168
00:07:30,867 --> 00:07:32,084
¡Le robó a su madre!
169
00:07:32,077 --> 00:07:33,374
¡Alabado sea el Señor!
170
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
¡Me siento tan mal!
171
00:07:35,872 --> 00:07:38,876
tengo una pregunta
Para ti, Bobby Hill.
172
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
¿Quieres salvación?
173
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Sí, señor, lo hago.
174
00:07:42,879 --> 00:07:45,803
Déjame preguntarte de nuevo,
sólo para estar seguro.
175
00:07:45,799 --> 00:07:47,767
¿Quieres salvación?
176
00:07:47,926 --> 00:07:50,850
¿Lo quieres?
¿O realmente lo quieres?
177
00:07:50,845 --> 00:07:53,018
¿Quieres salvación?
178
00:07:53,014 --> 00:07:57,144
¿Tú, Bobby Hill,
¿Quieres salvación?
179
00:07:57,143 --> 00:07:58,440
¡Lo quiero!
180
00:07:58,436 --> 00:07:59,688
¡Lo quiero mucho!
181
00:07:59,688 --> 00:08:02,032
¡Quiero la salvación!
182
00:08:02,023 --> 00:08:04,446
Bienvenido a la
reino de los cielos.
183
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
¡Estoy salvo!
184
00:08:06,069 --> 00:08:08,538
¡Aleluya!
185
00:08:08,530 --> 00:08:11,875
? (obras gospel de ritmo acelerado)
¿Estás listo para un milagro?
186
00:08:11,866 --> 00:08:13,834
? ¡Sí!
¿Listo como puedo estar?
187
00:08:13,827 --> 00:08:15,625
? ¿Estás listo?
por un milagro?
188
00:08:15,620 --> 00:08:17,088
? El espíritu te hará libre... ?
189
00:08:20,458 --> 00:08:22,836
Me enojé mucho con Bobby.
190
00:08:22,836 --> 00:08:24,304
y este trato
con la calle Milton,
191
00:08:24,504 --> 00:08:27,599
Accidentalmente puse 87
octanaje en el camión.
192
00:08:27,799 --> 00:08:29,016
Supongo que estaré tocando
193
00:08:29,009 --> 00:08:31,432
y haciendo ping en mi camino
a través de este tanque.
194
00:08:31,428 --> 00:08:33,772
Ahí están.
195
00:08:33,930 --> 00:08:36,604
Ooh, espero que Lucky
La iglesia lo arregló.
196
00:08:36,599 --> 00:08:38,317
Hola chicos, ¿adivinen qué?
197
00:08:38,309 --> 00:08:39,777
¡He sido salvo!
198
00:08:39,936 --> 00:08:42,155
El predicador dijo
estaba en un mal lugar,
199
00:08:42,147 --> 00:08:43,444
y si no cambié,
200
00:08:43,440 --> 00:08:45,408
el diablo ardería
toda mi piel fuera.
201
00:08:45,400 --> 00:08:46,822
Bueno, está bien, Bobby.
202
00:08:46,818 --> 00:08:49,241
Parece que hablaron
algo de sentido común en ti.
203
00:08:49,237 --> 00:08:50,864
Seguro que lo hicieron.
204
00:08:50,864 --> 00:08:52,457
Voy a ir a limpiar mi habitación ahora.
205
00:08:52,449 --> 00:08:55,703
No puedes ser puro de corazón.
si no eres puro de espacio.
206
00:08:55,702 --> 00:08:57,830
Buenas noches y que Dios los bendiga.
207
00:09:03,460 --> 00:09:06,509
Peggy, sólo para asegurarme
superamos a Heck Dorland,
208
00:09:06,504 --> 00:09:08,131
yo y los chicos vamos a salir
209
00:09:08,131 --> 00:09:10,384
a John Redcorn
puesto de fuegos artificiales.
210
00:09:10,383 --> 00:09:12,101
Ahora sé que es peligroso.
211
00:09:12,093 --> 00:09:14,846
pero ahora no es el momento
para ir a lo seguro.
212
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
Muy bien entonces.
Ten cuidado.
213
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
Mamá, llegaré tarde a casa.
214
00:09:18,850 --> 00:09:22,480
Tengo que difundir la buena palabra.
y alcanzar los fuegos del infierno
215
00:09:22,479 --> 00:09:23,776
con los guantes de cocina de Jesús
216
00:09:23,772 --> 00:09:25,820
y salvar algunas almas
¡quede más crujiente!
217
00:09:25,982 --> 00:09:28,405
Muy bien entonces.
Ten cuidado.
218
00:09:35,784 --> 00:09:37,582
¡Cógelo!
219
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Habla entre ellos.
220
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
¿Qué diablos estás haciendo?
221
00:09:42,082 --> 00:09:43,880
Salvando almas, señor.
222
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
y puedo ver
el tuyo está en juego.
223
00:09:46,127 --> 00:09:50,223
Entonces ¿por qué no arrepentirse?
¿aquí mismo, ahora mismo?
224
00:09:50,215 --> 00:09:51,432
Sal de aquí, Bobby.
225
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Si esos niños supieran leer,
226
00:09:53,426 --> 00:09:55,394
Estarían muy molestos.
227
00:09:58,223 --> 00:09:59,770
Aquí tienes, pecador.
228
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
Esto es para ti, pecador.
229
00:10:01,518 --> 00:10:03,486
Y uno para ti, pecador.
230
00:10:05,563 --> 00:10:06,735
¡Fornicador!
231
00:10:06,731 --> 00:10:08,859
¡Sois todos unos fornicarios!
232
00:10:08,858 --> 00:10:10,360
Y si no te arrepientes,
233
00:10:10,360 --> 00:10:13,239
enfrentarás un castigo severo
¡el día del juicio!
234
00:10:13,238 --> 00:10:16,833
Así es, fornicarios,
¡Estoy hablando contigo!
235
00:10:19,244 --> 00:10:22,589
¿Quién se unirá a mí?
en la fuente?
236
00:10:22,580 --> 00:10:26,084
Vamos, vamos a lavarnos
nuestros pecados.
237
00:10:28,044 --> 00:10:30,718
No me sacudas la cabeza,
señor.
238
00:10:30,713 --> 00:10:33,842
Puedo decir desde aquí que tú
son un para--
239
00:10:33,842 --> 00:10:36,140
BOBBY: ¡Atención, compradores!
240
00:10:36,136 --> 00:10:39,390
¡No puedes comprar la salvación!
241
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Estas bengalas explotarán
Tu mente, Hank.
242
00:10:42,851 --> 00:10:44,273
Cuando escribes en el aire,
243
00:10:44,269 --> 00:10:47,648
las palabras se quedarán ahí
durante casi un segundo.
244
00:10:47,647 --> 00:10:51,447
Por última vez, John Redcorn,
No soy un narco.
245
00:10:51,442 --> 00:10:53,695
Ahora tengo una pila de billetes de 20
246
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
y una lona para la espalda
de mi camioneta.
247
00:10:55,697 --> 00:10:56,914
Hagamos que esto suceda.
248
00:10:58,992 --> 00:11:00,585
Ten cuidado.
249
00:11:00,577 --> 00:11:02,250
Algunos de estos son ilegales.
250
00:11:02,245 --> 00:11:03,462
En México.
251
00:11:04,539 --> 00:11:07,258
TODOS:
¡Oh!
252
00:11:07,250 --> 00:11:10,094
HANK: Chico, espera, Heck Dorland.
ve todo esto.
253
00:11:10,086 --> 00:11:13,306
¿Alguna vez has visto a un adulto?
¿El hombre llora además de Bill?
254
00:11:13,298 --> 00:11:14,845
Bueno, estás a punto de hacerlo.
255
00:11:14,841 --> 00:11:18,812
Uh... supongo que todos hemos
He visto a Dale llorar también.
256
00:11:19,846 --> 00:11:21,689
Muy bien, allá vamos.
257
00:11:21,681 --> 00:11:23,649
Prepárate para algunas burlas.
258
00:11:31,858 --> 00:11:33,155
Oye, diablos,
259
00:11:33,151 --> 00:11:34,869
solo queríamos
invitarte
260
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
para un verdadero espectáculo de fuegos artificiales.
261
00:11:36,863 --> 00:11:38,536
lo vas a ver
desde aquí de todos modos,
262
00:11:38,531 --> 00:11:40,454
tu también puedes tener
un asiento en primera fila.
263
00:11:40,450 --> 00:11:43,875
Bueno, gracias Hank, me encantaría
ver tu pequeño espectáculo de bengalas,
264
00:11:43,870 --> 00:11:45,463
pero tendré mi
resistente al fuego,
265
00:11:45,455 --> 00:11:47,332
Manos llenas protegidas con Kevlar.
266
00:11:47,332 --> 00:11:49,380
Ah, y, uh, dibs en el callejón...
267
00:11:49,375 --> 00:11:51,093
voy a necesitar espacio
para un recolector de cerezas
268
00:11:51,085 --> 00:11:52,883
y dos montacargas.
269
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
¡¿Recolector de cerezas?!
270
00:11:53,880 --> 00:11:54,802
¡Maldita sea!
271
00:11:57,759 --> 00:11:59,682
(motor acelerando)
272
00:12:01,304 --> 00:12:04,308
¿Qué podemos hacer para superar a Heck?
¿El recolector de cerezas de Dorland?
273
00:12:04,307 --> 00:12:07,311
Necesitamos uno de esos inflables.
cosas que, eso dice como...
274
00:12:07,310 --> 00:12:08,812
(farfullando)
275
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
He estado guardando estos planes
276
00:12:11,856 --> 00:12:14,029
para nuestra nación
sesqui-bicentenario.
277
00:12:14,025 --> 00:12:16,995
Pero maldita sea,
Estamos en una situación de crisis.
278
00:12:21,324 --> 00:12:24,453
? ?
279
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
? ?
280
00:12:48,768 --> 00:12:52,568
Hank Hill, ¿hay algo?
¿No puedes hacer en este garaje?
281
00:12:52,563 --> 00:12:54,110
Sí, sé lo que he dicho
282
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
sobre papel maché
en el pasado,
283
00:12:56,109 --> 00:12:59,158
pero para mi pais
y callar la calle Milton,
284
00:12:59,153 --> 00:13:02,202
yo estaba dispuesto
para dejar mi desprecio a un lado.
285
00:13:03,241 --> 00:13:05,084
¡La iglesia de Lucky fue genial!
286
00:13:05,076 --> 00:13:07,078
Le bajamos los pantalones al diablo
287
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
y le dio una palmada en su malvado trasero rojo.
288
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
¿Cómo estuvo tu iglesia, papá?
289
00:13:11,082 --> 00:13:13,710
Bueno, no lo logré
a los servicios esta mañana, Bobby.
290
00:13:13,710 --> 00:13:15,303
Estaba un poco ocupado aquí.
291
00:13:16,796 --> 00:13:18,594
Elegiste al Tío Sam
292
00:13:18,589 --> 00:13:21,468
sobre adorar a nuestro Señor
y Salvador?
293
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
Interesante.
294
00:13:35,857 --> 00:13:38,406
Señor, por favor perdona a mi papá.
295
00:13:38,401 --> 00:13:40,449
por adorar ídolos falsos.
296
00:13:40,445 --> 00:13:42,493
Amén.
297
00:13:42,488 --> 00:13:46,413
Te golpeo en el nombre
del Señor!
298
00:13:50,246 --> 00:13:51,463
Bueno, se está poniendo ventoso.
299
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
mejor voy a asegurarme
La cabeza del tío Sam
300
00:13:53,708 --> 00:13:55,676
no está expuesto a los elementos.
301
00:13:56,753 --> 00:13:57,970
(jadeos)
302
00:14:00,840 --> 00:14:02,808
(tos)
303
00:14:04,844 --> 00:14:05,811
(jadeos)
304
00:14:07,847 --> 00:14:09,064
Ah, Hank.
305
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
El tío Sam se ha ido, Peggy.
306
00:14:11,059 --> 00:14:12,857
Él... se ha ido.
307
00:14:12,852 --> 00:14:14,479
Está bien, papá.
308
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
esto es algo bueno.
309
00:14:15,855 --> 00:14:17,152
Eres libre ahora.
310
00:14:17,148 --> 00:14:19,367
¿Quién podría haber hecho
algo tan atroz?
311
00:14:19,359 --> 00:14:22,158
¿No te refieres a justo?
312
00:14:22,153 --> 00:14:23,245
Yo sé quién.
313
00:14:23,237 --> 00:14:24,409
Diablos, Dorland.
314
00:14:24,405 --> 00:14:26,874
Y él va a tener un infierno
para pagar.
315
00:14:26,866 --> 00:14:30,871
Ese bastardo bombero y
todos los demás en Milton Street.
316
00:14:30,870 --> 00:14:32,838
Esto significa guerra.
317
00:14:40,880 --> 00:14:43,349
(charla confusa)
318
00:14:43,341 --> 00:14:46,311
HANK: ¿Puedo tener
¿La atención de todos?
319
00:14:46,302 --> 00:14:49,146
Ahora esto es todo lo que queda.
del Tío Sam.
320
00:14:49,138 --> 00:14:50,560
(jadeando)
321
00:14:50,556 --> 00:14:51,853
Pero es suficiente para ver
322
00:14:51,849 --> 00:14:54,523
que la gente de Milton Street
son bárbaros.
323
00:14:54,519 --> 00:14:57,864
Y ahora,
aunque soy reacio a hacerlo,
324
00:14:57,855 --> 00:15:02,201
Se lo paso a Dale.
un experto en contraataques.
325
00:15:07,031 --> 00:15:11,036
He identificado tres Milton
Objetivos callejeros
326
00:15:11,035 --> 00:15:14,881
tenemos que golpear para desactivar
su celebración del 4 de julio.
327
00:15:14,872 --> 00:15:18,718
Heck ha guardado el Milton
decoraciones aquí,
328
00:15:18,709 --> 00:15:20,427
la comida aquí,
329
00:15:20,420 --> 00:15:22,843
y sus fuegos artificiales aquí.
330
00:15:22,839 --> 00:15:25,718
Y no te preocupes,
Nuestros propios fuegos artificiales son seguros.
331
00:15:25,716 --> 00:15:27,184
Sí. En este mismo momento
332
00:15:27,176 --> 00:15:29,804
están en un camión de 18 ruedas,
dirigiéndose al noroeste
333
00:15:29,971 --> 00:15:31,814
aproximadamente a
90 millas por hora.
334
00:15:31,973 --> 00:15:33,816
Están en el cobertizo de Kahn.
335
00:15:33,975 --> 00:15:35,818
Entonces no fuiste con
¿Mi plan entonces?
336
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
BOBÍ:
¿Papá?
337
00:15:37,019 --> 00:15:39,818
tengo algo importante
para decirte.
338
00:15:39,814 --> 00:15:42,818
A menos que sea algo sobre Heck
Dorland, puede esperar.
339
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
(quejidos)
340
00:15:55,496 --> 00:15:57,419
(zumbido del taladro)
341
00:16:03,254 --> 00:16:04,676
(gruñidos)
342
00:16:05,756 --> 00:16:07,133
¿A qué se debe todo este alboroto?
343
00:16:07,133 --> 00:16:10,137
Oye, mis luces parpadeantes
desapareció.
344
00:16:10,136 --> 00:16:12,184
(Bill gruñe)
345
00:16:12,180 --> 00:16:14,148
¡Rainey Street ha estado aquí!
346
00:16:15,266 --> 00:16:16,859
¿Estás seguro de que no me vio?
347
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
¡Diablos, es un bombero!
348
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
Si puede ver a través del fuego,
349
00:16:19,312 --> 00:16:20,859
probablemente pueda ver
a través de la oscuridad.
350
00:16:20,855 --> 00:16:23,324
No hay manera de que puedan
atarnos al crimen.
351
00:16:23,316 --> 00:16:24,738
De ninguna manera.
352
00:16:24,734 --> 00:16:25,701
HECK (susurrando):
Aquí.
353
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
Reconozco esa cabeza.
354
00:16:28,488 --> 00:16:30,206
¡Ese es el mechón de Heck Dorland!
355
00:16:30,198 --> 00:16:31,871
tenemos que proteger
nuestros fuegos artificiales!
356
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
(explosión)
357
00:16:32,867 --> 00:16:33,868
¡No!
358
00:16:33,868 --> 00:16:36,838
¡Feliz cuarto, tontos!
359
00:16:51,469 --> 00:16:54,643
HANK: Está bien, vamos a bombardear
ellos con huevos podridos,
360
00:16:54,639 --> 00:16:57,062
fruta, incendiario
bombas de perro--
361
00:16:57,058 --> 00:16:59,527
Y tarde o temprano,
se irán a duchar,
362
00:16:59,519 --> 00:17:01,613
dejando el cobertizo expuesto.
363
00:17:01,604 --> 00:17:03,698
Creo que es genial cómo nuestro odio
para otras personas
364
00:17:03,689 --> 00:17:05,111
nos une.
365
00:17:05,107 --> 00:17:07,155
Los amo chicos.
366
00:17:07,151 --> 00:17:08,528
Por favor, ayúdame.
367
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
Estoy tratando de hacer tu voluntad,
368
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
pero solo estoy haciendo cosas
peor.
369
00:17:12,031 --> 00:17:15,080
¿E-Es esa tu voluntad?
370
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
¡Vamos, dame una señal!
371
00:17:17,078 --> 00:17:18,876
¡Cualquier cosa!
372
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
¡Sí!
373
00:17:20,873 --> 00:17:24,594
Espera, eso es demasiado vago.
N-no lo entiendo.
374
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
Vamos, Bobby.
tu papá nos preguntó
375
00:17:26,587 --> 00:17:29,591
para recoger tanta caca de mariquita
como podemos encontrar.
376
00:17:29,590 --> 00:17:32,013
Nos mudamos a las 21:00 horas.
377
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
no se cuantos
en punto, es decir,
378
00:17:34,011 --> 00:17:36,264
pero lo resolveremos
juntos.
379
00:17:36,264 --> 00:17:37,857
Por suerte, tienes que ayudarme.
380
00:17:37,848 --> 00:17:40,146
yo soy el indicado
quien destruyó al Tío Sam,
381
00:17:40,142 --> 00:17:42,190
No en la calle Milton.
382
00:17:42,186 --> 00:17:44,405
Oh, Bobby, eso es malo.
383
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
Eso es realmente malo.
384
00:17:46,023 --> 00:17:48,867
Cuando vi a mi papá ir
fuera del camino recto
385
00:17:48,859 --> 00:17:51,863
solo quería retenerlo
de ir al infierno.
386
00:17:51,862 --> 00:17:53,330
Tomaste el mensaje equivocado
387
00:17:53,322 --> 00:17:55,745
de lo que era ese predicador
gritándote.
388
00:17:55,741 --> 00:17:57,869
no deberías ir
tirar piedras a los demás
389
00:17:57,868 --> 00:18:01,042
hasta que hayas tirado un montón
de rocas hacia ti mismo.
390
00:18:01,038 --> 00:18:04,008
Ah, supongo que tienes razón.
391
00:18:04,000 --> 00:18:06,879
Además, salvar almas.
no es tu trabajo.
392
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
Ese puesto ha sido ocupado...
393
00:18:08,879 --> 00:18:10,847
En el cielo por el Gran Hombre,
394
00:18:10,840 --> 00:18:13,810
y en pantalla por Morgan Freeman.
395
00:18:22,018 --> 00:18:23,861
BOOMHAUER: Cárgalos
Maldita fruta, hombre.
396
00:18:23,853 --> 00:18:26,447
¡Maldito fuego!
397
00:18:26,439 --> 00:18:27,440
(gemidos)
398
00:18:27,440 --> 00:18:28,657
¡Cúbrete!
399
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
Ya está, me estoy duchando.
400
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
¡Hecho!
401
00:18:32,653 --> 00:18:36,533
Dang Rainey Streeters están llenos
hasta rebosar de productos biodegradables.
402
00:18:36,532 --> 00:18:39,536
Puede que tenga que encender mi fuego
manguera a esos hijos de puta.
403
00:18:39,535 --> 00:18:40,878
Hazlo, diablos.
Hazlo.
404
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Dijiste... lo dijiste,
debes querer hacerlo.
405
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Hazlo. Vamos, hazlo.
¡Hazlo!
406
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Estoy rompiendo la manguera.
407
00:18:46,876 --> 00:18:48,253
¡Lo estamos haciendo!
408
00:18:49,337 --> 00:18:52,090
¡Quedan dos miltonianos!
409
00:18:52,089 --> 00:18:54,808
vamos vamos a robar
¡sus fuegos artificiales!
410
00:18:57,470 --> 00:18:59,268
¡Tiene una manguera contra incendios!
¡Volver!
411
00:19:00,056 --> 00:19:01,774
(Dale gritando y farfullando)
412
00:19:01,932 --> 00:19:05,778
(jadeando y clamando)
413
00:19:05,936 --> 00:19:07,358
BOBÍ:
¡Espera!
414
00:19:07,355 --> 00:19:09,733
Este es un llamado a la paz.
415
00:19:09,732 --> 00:19:11,279
Hank, eso es-eso es
¡Bobby!
416
00:19:14,862 --> 00:19:16,705
¡Alto el fuego!
417
00:19:17,782 --> 00:19:18,829
¡Es sólo un niño!
418
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
Milton Street, ¡no disparen!
419
00:19:20,868 --> 00:19:22,370
¡Detén el fuego!
420
00:19:22,370 --> 00:19:25,590
Vecinos, ustedes pelean
una guerra sin sentido.
421
00:19:25,581 --> 00:19:27,879
Milton Street es inocente.
422
00:19:27,875 --> 00:19:31,721
Yo-yo destrocé al Tío Sam,
y trabajé solo.
423
00:19:31,712 --> 00:19:34,511
Y les dejo a Milton chicos
asumir la caída.
424
00:19:34,507 --> 00:19:37,351
Por eso, lo siento mucho.
425
00:19:38,844 --> 00:19:43,645
Se supone que el 4 de julio es un
vacaciones estilo reunión.
426
00:19:43,641 --> 00:19:46,645
BOBBY: Claro, es posible que estemos
de diferentes calles,
427
00:19:46,644 --> 00:19:49,648
pero todos amamos las mismas cosas:
428
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
fuegos artificiales, perritos calientes,
429
00:19:51,649 --> 00:19:53,777
ensalada de patatas, arreglos.
430
00:19:53,943 --> 00:19:55,786
Así que centrémonos en eso...
431
00:19:55,945 --> 00:19:58,619
porque Estados Unidos tiene
un cumpleaños mañana,
432
00:19:58,614 --> 00:20:00,662
¡y estamos todos invitados!
433
00:20:00,658 --> 00:20:02,456
(charla emocionada)
434
00:20:07,748 --> 00:20:09,170
Papá, lo siento.
435
00:20:09,166 --> 00:20:10,588
Está bien, hijo.
436
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
Hiciste una estupidez,
cosa imprudente,
437
00:20:12,586 --> 00:20:13,883
pero lo hiciste bien.
438
00:20:13,879 --> 00:20:16,382
Criamos a un buen chico, Hank.
439
00:20:16,382 --> 00:20:17,850
Sí, lo hicimos.
440
00:20:17,842 --> 00:20:20,391
Un chico que va a continuar.
hacer lo correcto
441
00:20:20,386 --> 00:20:23,390
limpiando cada
un poco de este lío.
442
00:20:23,389 --> 00:20:24,811
Bueno.
443
00:20:26,767 --> 00:20:27,814
¡¿Qué...?!
¿No puedes ver?
444
00:20:27,977 --> 00:20:29,524
¿Bobby es un señuelo?
445
00:20:29,520 --> 00:20:31,864
¡Viva la calle Rainey!
446
00:20:31,856 --> 00:20:34,860
Ese fue un golpe directo
¡A mi alijo de fuegos artificiales!
447
00:20:34,859 --> 00:20:36,236
¡Agáchate y cúbrete!
448
00:20:36,235 --> 00:20:38,203
¡Salgamos de aquí!
(gritos frenéticos)
449
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
Feliz cuarto, Hank.
450
00:20:50,750 --> 00:20:52,127
Uh, pasé a ver
451
00:20:52,126 --> 00:20:55,050
si les quedaran fuegos artificiales.
452
00:21:04,638 --> 00:21:06,857
¡Feliz cuarto!
453
00:21:06,849 --> 00:21:08,226
¿De dónde es ese niño?
454
00:21:08,225 --> 00:21:09,602
Calle Applebee.
455
00:21:09,602 --> 00:21:11,855
Applebee apesta.
456
00:21:11,854 --> 00:21:13,822
Acordado.
457
00:21:52,061 --> 00:21:54,985
BOBBY: ¡Quiero la salvación!
458
00:21:57,500 --> 00:22:05,500
Rasgado por mstoll
459
00:22:05,550 --> 00:22:10,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0